Damned if They Do, Damned if They Don’t Pick your poison: accurately translated heresy, or erroneous translation.